السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأعضاء الكرام ...

أنا في صدد كتابة سلسلة تدوينات عن الـ Gamification وأريد استعمال المصطلح العربي لهذه الكلمة لأن ثقافة الـ Gamification لم تصل إلى العالم العربي وإن وصلت فهي ليست مباشرة وأريد التدوين عن تطبيقاتها وخصوصا على الإنتاجية والحياة.

هناك منتدى عربي حاول البحث عن ترجمة لهذا المصطلح : http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=10959

معلومات أكثر عن الـ Gamification :

 http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification



وشكرا

من الويكي بيديا يتضح أن المعنى هو استخدام طريقه التفكير( اللعبي) في سياقات لغير الألعابمثل في حل للمشكلات  و اعتقد أن خير مثال هو ألعاب الsimulation  مثل sim city حيث يمكن البحث عن أسباب المشاكل و معالجتها (ليس طبعا في الدول العربية) و اعتقد أن خير مثال هو الأطفال في تعاملهم مع المشاكل بطريقة تفكيرية لعلبية و لا اعلم المصطلح الصريح لهذه الكلمة و الله اعلم

لا يا أخي الكريم فالـ Gamification تطبيقاتها ليست ألعاب بل فيها استخدام لعناصر الألعاب التي يمكن تطبيقها على مشاكل العالم الحقيقي. شاهد هذا الفيديو :

وهذا :


يمكنك أيضا البحث في Google :
Gamification Examples or Applications

بعد البحث وجدت أن في مصطلح "الألعبة" احتمالية كبيرة لأن تكون الترجمة المثالية.

أنا لم اقصد ألعاب الsimulation بحد ذاتها إنما ما يتعلمه من يلعبها أن الفعل gamify :يعني تحويل شيء إلى لعبهو gamifcation هو المصدر منه أي عملية التحويل بحد ذاتها و أنا معك في ترجمته الفصحى (العبه) مع أنها غير مفهومة و يجب شرح معناها

السلام عليكم حسب ما فهمت رغم إنني لا أفهم الإنجليزية جيداأن simulation هي الألعاب التي تحاكي الواقع و Gamification هي العكس أي الواقع الذي يحاكي الألعاب  (إن صح التعبير) أو بمعنى أصح تطبيق الطرق و النظريات التي تجعلى الألعاب مسلية و تسبب إدمان على الأعمال و الأمور التي تسبب عادة الضجر  أقترح إسم الواقع المسلي لأن الترجمة الحرفية ستفرغ الكامة من معناها و لا تعطي فكرة عن النظام  و تحتاج خبير في اللغة لعربية و أساسا العربية لغة وصفية و الله أعلم