بسم الله الرحمن الرحيم
 
================================
مسابقة الخليفة المأمون في الترجمة
================================
 
إعلان للقاصي والداني من معشر مطوري الألعاب من بني العرب...

بأمر من الخليفة أبو العباس عبد الله المأمون تغمده الله بالرضا والمغفرة، واعتماداً لأمره المصرّف في العام الرابع بعد المئتين للهجرة النبوية المشرفة، تعلن الشبكة العربية لمطوري الألعاب عن فتح باب المنافسة والتسابق لترجمة المقالات العلمية في شؤون تطوير الألعاب. والعطاء الجزيل لأصحاب المقالات الثلاث الأولى من تلك التي استوفت شروط الصحة والبلاغة والوضوح.

رزقنا الله وإياكم العلم والفهم والبيان، والله من وراء القصد...

 
المسابقة:
--------------------------------------------------
من موسوعة ويكيبيديا الإنجليزية أو الفرنسية، قــُمْ بترجمة مقالة لها علاقة ببرمجة الألعاب، بلغة عربية صحيحة واضحة مفهومة تكسب بها عقول القراء، وقدِّم هذه المقالة للشبكة العربية لمطوري الألعاب ليقوم الأعضاء بالتصويت عليها. المشاركات الفائزة بالمراكز الثلاثة الأولى ستحصل على الجائزة الكبرى، كما أن هناك جوائز تقديرية للمشاركات الأخرى ذات الجودة العالية.
 
الجوائز:
--------------------------------------------------
الجائزة الكبرى لكل من المراكز الثلاثة الأولى هي اشتراك MSDN لمدة سنة بكامل المزايا وأقوى إصدارات البرامج المرخصة من مايكروسوفت مباشرة.
 
 



مجموع قيمة الجائزة الكبرى للفائزين الثلاثة أكثر من 47,000 دولار أمريكي!
 
Visual Studio 2010 Ultimate with MSDN Premium
 



 
http://www.microsoft.com/visualstudio/en-ca/support
 
يشمل الاشتراك النسخ الكاملة لكافة برامج مايكروسوفت التي تم إنتاجها منذ بدء الخليقة (نعم متضمنة جميع نسخ نظام التشغيل دوس منذ الإصدارة الثالثة) وحتى آخر نسخة ويندوز 7، وجميع حزمات البرامج المعروفة كـأوفيس والمخدمات كـ SQL Server وأدوات التطوير كفيجوال ستوديو...
 
عند تفعيل الاشتراك، تتيح الحزمة تحميل أية إصدارة مطلوبة لأي برنامج من موقع MSDN الخاص بالمشتركين مباشرة.
إضافة إلى ذلك، يشمل الاشتراك 4 جلسات مساعدة ودعم فني كامل من خبراء مايكروسوفت لأية مشكلة تواجهك في أي من البرامج.
 
إضافة إلى ذلك، فإن جميع الفائزين يتلقون شهادات تقديرية من الشبكة العربية لمطوري الألعاب، كما أن المقالات يتم تجميعها ونشرها في موقع الشبكة ضمن أرشيف المقالات العلمية.

يتم إرسال الجوائز للعنواين البريدية التي يحددها الفائزون.

 
المطلوب:
--------------------------------------------------
*إيجاد واختيار مقالة من ويكيبيديا الإنجليزية أو الفرنسية تقع ضمن مجال برمجة الألعاب، لا نظير لها في ويكيبيديا العربية وتكون ذات جودة مقبولة.

*ترجمة المقالة إلى اللغة العربية.

* يجب أن يكون موضوع المقالة موضوعاً برمجياً يمسّ برمجة الألعاب بشكل أو بآخر.

* التركيز على وضوح المعلومات وخلو الكتابة من الأخطاء العلمية واللغوية الفادحة.

* عدد الكلمات في المقالة على الأقل 1500 كلمة. لا يوجد حدّ أقصى.
 
 

كيفية الاشتراك:
--------------------------------------------------
* عملية الاشتراك تتم على مرحلتين: أولاً تقديم طلب المشاركة، ثانياً تقديم المقالة النهائية. لكل مرحلة فترة زمنية محددة لا تــُقبل بعدها الاشتراكات.
 
  - تقديم طلب المشاركة:
 
أدخل إلى موقع ويكيبيديا الإنجليزية http://en.wikipedia.org أو الفرنسية http://fr.wikipedia.org وابدأ البحث عن مقالة تتعلق ببرمجة الألعاب. عندما تجد واحدة سجل عنوانها وأرسله إلى الشبكة كمشاركة ضمن موضوع جديد باسم "مسابقة المأمون في الترجمة: مشاركة فلان"، حيث "فلان" هو اسمُـك.
ستقوم الإدارة بالتحقق من صلاحية الموضوع للترجمة (ذلك لأن بعض مقالات ويكيبيديا تفتقر إلى جودة المعلومات)، ثم تعطيك الضوء الأخضر للبدء في الترجمة.
 
آخر موعد لقبول الطلبات بتاريخ 1/11/2010. لن تــُـقبل الاشتراكات بعد هذا الموعد. لاحظ أنك فقط بحاجة لتقديم اسمك وعنوان المقالة التي ستشارك بها. نص المقالة الفعلي يتم تسليمه في المرحلة الثانية.
 
 
  - تقديم المقالة النهائية:
 
يتم كتابة نص المقالة في ملف وورد. في المرفقات ستجد ملف وورد يمكنك استخدامه كقالب:
http://www.agdn-online.com/postfiles/post5574_91C94DB0.zip

عند الانتهاء من الكتابة، اجمع ملف الوورد مع جميع ملفات الصور المستخدمة في المقالة وضعها في ملف مضغوط (zip أو rar) وأرسلها في الموضوع الخاص بمشاركتك في المسابقة.
 
آخر موعد لقبول المقالات النهائية بتاريخ 1/12/2010. لن تــُقبل المقالات بعد هذا الموعد. يمكنك تعديل المقالة في أي وقت قبل الموعد النهائي. فقط عدّل المقالة وأعد إرفاقها بدلاً من النسخة السابقة.
 
 
 
كيفية اختيار الفائزين:
--------------------------------------------------
عندما يحين موعد التسليم، سيتم قفل الموضوع الخاص بالمشاركة، وستقوم الإدارة بفتح موضوع جديد للتصويت على أفضل مقالة. يحق لأي عضو بالشبكة التصويت لصالح ثلاث مقالات على الأكثر. يستمر التصويت لفترة معينة يتم تحديدها عند افتتاحه، ثم يتم بعدها إعلان النتائج وإرسال الجوائز.
 
 
 
ملاحظات وشروط:
--------------------------------------------------
* ابتعد كل البعد عن الترجمة الآلية! يجب أن تكون أنت صاحب الجهد الفعلي في الترجمة، كما أنها على الأغلب تعطي نتائج ركيكة وغير صحيحة نحوياً.
 
* اعتمد ضوابط ترجمات المصطلحات المذكورة في موضوع مصطلحات المسابقة:
http://www.agdn-online.com/communities.aspx?view=posts&threadid=873
 
* في حال كون المشاركة غير محقـــِّـقة للشروط أو الطلبات، فإن الشبكة تحتفظ بحق رفض المشاركة حتى لو تم التصويت عليها من قبل الجمهور.
 
* الاشتراك في المسابقة ممنوع لإداريي الشبكة العربية لمطوري الألعاب.
 
* لا تقم بالعمل على ترجمة المقالة عن طريق الكتابة في ويكيبيديا العربية! وذلك خشية من تعرض عملك للتعديل من الآخرين أو التخريب أو حتى الحذف.
 
 
أمثلة على المواضيع المقبولة (غير حصرية):
--------------------------------------------------
*  Ray tracing
 
* A* search algorithm

* Phong shading
 
* malloc
 
* Hidden surface determination
 
* Exception handling
 

إن كانت لديكم أية أسئلة عن تفاصيل المسابقة فأرجو ألا تترددوا في طرحها. ونتمنى للجميع النجاح والتوفيق في هذه المسابقة القيمة، ولا تنسوا دعوة أصدقاءكم للاشتراك أيضاً!
 
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

السلام عليكم

هل يمكن المشاركة بأكثر من مقالة؟
أرجو التوضيح
وجزاكم الله خيراً

فكرة جيدة، سؤال :
* هل نحن ملتزمون بمقالات ويكيبيديا ؟
* عند ترجمة المقال، هل نحن ملزمون بافكار المقال و فقط ام يمكن اظافة افكار اخرى للمقال ؟

بالطبع. لكن في حال فوز أكثر من مقالة من مقالاتك فإنك ستحصل على جائزة كبرى واحدة فقط.
 



نعم. مقالات ويكيبيديا تتميز عن الدروس التعليمية المنتشرة في بقية الإنترنت بكونها ذات أسلوب موسوعي صارم يلتزم الدقة في أغلب الأحيان. 



ممكن بالطبع. لكننا نعتقد أن المقالات المستوفية لشروط الجودة تحوي بالفعل الكثير من المعلومات. لكن إن وجدتَ أنك فعلاً تودّ إضافة أقسام هامة تغفلها ويكيبيديا فذلك مسموح، لكن طبعاً يجب التأكد من صحة المعلومات وإلا فإن ذلك سيتسبب باستبعاد المشاركة من السباق.

سيد وسام.... ماذا عن الصور؟؟ أتريد إعادة رسم الصورة وكتابة المصطلحات العربيه أم ماذا؟

يفضل وبشدة ترجمة النصوص في الصور إن أمكن، لكن إن كان ذلك متعذراً فلا بأس (بسبب تداخل النص مع الصورة مثلاً). أرجو أن ترسل بعض هذه الصور هنا لنرى ما المستوى الذي تتحدث عنه...

على سبيبل المثال في مقالة تتبع الأشعه ray tracing, وجدت هذه الصورة





 ثم عدلتها فجعلتها

نعم هذه النوعية من الصور من السهل ترجمتها. لذلك أفضل الالتزام بترجمتها.
 
بما أن تعديل النصوص في الصور يستغرق وقتاً، لذلك يفضل تدقيق الترجمة قبل وضعها في الصور، ففي المثال الذي أرسلته بعض مصطلحات ترجمت بطريقة غير صحيحة:
 
 
view ray: شعاع نظر
 
shadow ray: شعاع ظل
 
scene object: جسم في المشهد
 
camera: كاميرا (مقبولة)، لكننا نستطيع أيضاً استخدام الأصل العربي "قــُمرة" الذي اصطلحه الحسن بن الهيثم، وهذا الذي أفضله أنا شخصياً.
 
 
عمل رائع يا معاذ. وأرجو المتابعة على نفس الوتيرة من الإتقان والاهتمام بترجمة كافة جوانب المقالة...

أبشر أبشر سيد وسام.... ستجد ما يسرك بأمر الله. أود شكرك لدعمك حيث أكدت معاني الإتقان لي والتي أطمح لها, فقد قال صلى الله عليه وسلم ( إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه).

هذه الصورة المُعدّلة

السلام عليكم ، هل المشاركة في المسابقة لا زالت متاحة لمن انضم للشبكة حديثا أم أن التسجيل أغلق؟